1
00:03:46,027 --> 00:03:47,327
<i>Üdvözöljük, Creeper Nation.</i>

2
00:03:47,494 --> 00:03:49,964
<i>Alig várom, hogy elmondhassam</i>
<i>a mai küldetésről.</i>

3
00:03:50,164 --> 00:03:54,267
<i>Csak tudd, hogy ez velünk is jár</i>
<i>leugrás egy mozgó vonatról.</i>

4
00:03:54,367 --> 00:03:55,335
<i>Ó, igen.</i>

5
00:03:55,737 --> 00:03:57,772
<i>Hogy segítsek neked adni</i>
<i>mindennek összefoglalója</i>

6
00:03:57,872 --> 00:04:00,508
<i>bájos,</i>
<i>nagyon-nagyon jóképű Rick.</i>

7
00:04:00,641 --> 00:04:01,776
<i>Mi ez?</i>

8
00:04:02,009 --> 00:04:03,978
<i>Szerintem meg kellene magyaráznunk</i>
<i>csak egy kicsit</i>

9
00:04:04,145 --> 00:04:05,880
<i>-mi fog történni.</i>
<i>-Mit fogunk találni?</i>

10
00:04:06,047 --> 00:04:08,448
<i>Egy remekmű</i>
<i>az egyetlen...</i>

11
00:04:10,818 --> 00:04:12,653
<i>Ne mondd el nekik.</i>
<i>Meg kell nézni.</i>

12
00:04:12,754 --> 00:04:14,622
<i>Nem akarod</i>
<i>hogy lemaradjon erről.</i>

13
00:04:17,725 --> 00:04:19,026
Viszlát a másik oldalon.

14
00:04:21,361 --> 00:04:24,665
<i>Üdvözöljük a 27. epizódban.</i>

15
00:05:02,170 --> 00:05:04,672
<i>-Első lépés, surranjon át a biztonságon.</i>
<i>-Ellenőrizze.</i>

16
00:05:21,255 --> 00:05:23,958
<i>Minden felszerelésünkre szükségünk van,</i>
<i>ami JD-vel lesz.</i>

17
00:05:24,158 --> 00:05:26,359
<i>-Kuka részletei.</i>
<i>-Ő egy szemetes részlet.</i>

18
00:05:28,796 --> 00:05:30,097
Sziasztok!

19
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
Elnézést, hölgyem.
Ez az autó zárva van.

20
00:05:49,584 --> 00:05:50,618
Perelj be.

21
00:06:25,319 --> 00:06:26,354
Örülök, hogy találkoztunk.

22
00:06:29,056 --> 00:06:30,925
<i>Mi történhetett rosszul?</i>
<i>Semmi, igaz?</i>

23
00:06:31,292 --> 00:06:33,393
<i>Nem. gyerünk.</i>

24
00:06:33,961 --> 00:06:35,495
- Vonat!
- Fuss!

25
00:07:19,273 --> 00:07:20,574
<i>Entrez-vous, s'il vous plaît.</i>

26
00:07:44,799 --> 00:07:47,902
Jackpot.

27
00:07:59,880 --> 00:08:01,782
Ó, istenem,
ez szerintem az?

28
00:08:02,750 --> 00:08:05,485
- Egy Basquiat?
- Ezt mondják.

29
00:08:05,820 --> 00:08:07,188
Mielőtt a darabjait eladták
milliókért,

30
00:08:07,288 --> 00:08:08,656
amikor még csak graffiti volt.

31
00:08:09,323 --> 00:08:12,259
- Ez megfizethetetlen.
- Igen.

32
00:08:13,661 --> 00:08:14,662
Tét.

33
00:08:15,763 --> 00:08:17,431
Rendben srácok,
ismered a fúrót.

34
00:08:18,099 --> 00:08:20,301
Amennyit csak tudunk, dokumentálunk
és akkor kiszállunk.

35
00:08:20,401 --> 00:08:22,470
- Nézd, de ami a legfontosabb...
-Ne nyúlj hozzá.

36
00:08:24,472 --> 00:08:25,639
Vern, rajta vagy.

37
00:08:26,407 --> 00:08:27,942
tesó,
nem kell kétszer elmondanod.

38
00:08:54,168 --> 00:08:56,537
jaj, jé, jé,
JD, ez nem jó, haver.

39
00:08:56,637 --> 00:08:59,140
- Mi a fenét csinálsz?
- JD, mondtam.

40
00:09:00,775 --> 00:09:04,979
Nézd, nem is tudom
ha ez valós vagy sem.

41
00:09:05,312 --> 00:09:06,747
Ez lehet a lehetőségünk, Rick.

42
00:09:07,481 --> 00:09:08,916
Nem, nem érintjük.
Ez a kód.

43
00:09:09,683 --> 00:09:11,218
Igen, a kód
szophatom a farkam.

44
00:09:11,318 --> 00:09:13,354
Oké, gyerünk, ne légy fasz.
Csak tedd el azt a cuccot.

45
00:09:13,454 --> 00:09:14,422
Menjünk.

46
00:09:17,725 --> 00:09:22,196
Erről beszélek.

47
00:09:23,998 --> 00:09:25,933
Hé, hé, hé! Srácok! Srácok!

48
00:09:26,167 --> 00:09:28,903
- Srácok, álljatok meg! Hé! Hé!
- Srácok, hagyjátok abba!

49
00:09:29,170 --> 00:09:31,072
- Nyugi, haver.
- Szuka.

50
00:09:32,039 --> 00:09:33,207
Ez az, JD.

51
00:09:33,741 --> 00:09:35,109
Fogd a szart és menj.
elmentél.

52
00:09:35,476 --> 00:09:38,179
Nem ezt csináljuk. Megy.

53
00:09:47,221 --> 00:09:50,925
Tudod, én inkább gazdag lennék
mint egy senki közületek amúgy.

54
00:09:57,231 --> 00:09:58,533
-Jól vagy?
-Igen.

55
00:10:19,253 --> 00:10:20,254
<i>Itt!</i>

56
00:10:22,623 --> 00:10:24,758
Ööö... Srácok?

57
00:10:52,953 --> 00:10:54,188
Nyolcvankettő.

58
00:10:55,389 --> 00:10:57,526
Nyolcvankétezer megtekintés?

59
00:10:57,892 --> 00:10:59,994
- A francba, indulunk.
- Nem.

60
00:11:00,661 --> 00:11:03,497
Nyolcvankettő. Szó szerint csak 82.

61
00:11:05,399 --> 00:11:08,035
Hú, oké. nem értem.

62
00:11:08,335 --> 00:11:10,671
Például mit kell tennünk
hogy pofont csináljunk a csatornánknak?

63
00:11:14,576 --> 00:11:17,845
-Pornóközpont?
-Dehogy. Nem mutatom a melleimet.

64
00:11:18,679 --> 00:11:19,680
Nem tudom.

65
00:11:21,148 --> 00:11:23,618
Szerintem csak lényegtelenek vagyunk.

66
00:11:31,425 --> 00:11:33,694
van valamim
ez felvidíthat.

67
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
A Water and Power jóvoltából.

68
00:11:41,135 --> 00:11:42,403
Úgy hívják, hogy The Paragon.

69
00:11:42,671 --> 00:11:44,371
Ez egy régi szálloda
le a parton.

70
00:11:45,940 --> 00:11:47,975
Rendben, így tettem
mély merülés online.

71
00:11:48,209 --> 00:11:50,344
Úgy tűnik, The Paragon
itt a legendás gengszter,

72
00:11:50,444 --> 00:11:53,582
Meyer Lansky, elrejtve
hiányzó 300 milliója.

73
00:11:57,117 --> 00:11:58,819
Jaj, az sok pénz.

74
00:11:58,919 --> 00:12:00,555
Rendben, úgy tűnik,
mindenki, aki elment

75
00:12:00,655 --> 00:12:03,490
keresem ezt a pénzt,
soha többé nem hallottak felőle.

76
00:12:04,291 --> 00:12:05,292
A városi legenda szerint

77
00:12:05,392 --> 00:12:07,161
ez az a hely
ahol a gonosz él,

78
00:12:07,294 --> 00:12:09,531
és nem
fogadja kedvesen a látogatókat.

79
00:12:10,831 --> 00:12:13,501
Úgy hangzik... veszélyes.

80
00:12:15,069 --> 00:12:17,572
Ember, gondolj arra, mit tehetünk
300 millióval.

81
00:12:17,706 --> 00:12:18,707
Én ezt mondom.

82
00:12:19,406 --> 00:12:21,676
Mármint ha véletlenül megbotlunk
abba a zöldbe,

83
00:12:21,875 --> 00:12:24,111
nem a világ vége
ha némi súllyal távozunk.

84
00:12:24,211 --> 00:12:26,247
Nézd srácok, mi is
van kódunk vagy nincs.

85
00:12:27,881 --> 00:12:29,584
Dokumentálunk és ennyi.

86
00:12:32,920 --> 00:12:35,089
Mielőtt bármilyen ötletet kapna,
csapatként megyünk be.

87
00:12:35,756 --> 00:12:37,592
Nincs több szólómutatvány
a társadalmiak számára.

88
00:12:40,928 --> 00:12:42,096
Megvan a szavad?

89
00:12:45,866 --> 00:12:47,569
Igen. Igen.

90
00:12:47,768 --> 00:12:48,936
-Rendben.
-Jó.

91
00:12:50,605 --> 00:12:52,406
Tulajdonképpen hm...

92
00:12:53,508 --> 00:12:55,042
Van egy kis meglepetésem
neked is.

93
00:12:55,209 --> 00:12:56,377
-Igen?
-Mm-hmm.

94
00:13:00,180 --> 00:13:04,985
Ó. Hűha. Ez... olyan...
valahogy más.

95
00:13:05,754 --> 00:13:06,820
Igen!

96
00:13:07,054 --> 00:13:10,457
Különböző. Öhm, rendben.
Hát, ez nem hangzik...

97
00:13:10,558 --> 00:13:12,026
Nem, én másra gondoltam
jó értelemben.

98
00:13:12,126 --> 00:13:13,762
Tudod,
mint Lady Gaga más, igaz?

99
00:13:13,861 --> 00:13:15,329
- Helyes, igaz.
- Diane, várj.

100
00:13:23,404 --> 00:13:24,405
Várj, srácok?

101
00:13:27,908 --> 00:13:30,645
<i>Mi újság, szukák?</i>
<i>Látja itt ezt a szajrét?</i>

102
00:13:30,911 --> 00:13:32,880
<i>Igen,</i>
<i>biztosan Basquiat.</i>

103
00:13:32,980 --> 00:13:35,550
<i>Soha nem hallottam erről a macskáról,</i>
<i>de tudom, hogy megéri bankolni.</i>

104
00:13:35,750 --> 00:13:37,818
<i>Ezt is csak szerettem volna</i>
<i>gyors felkiáltáshoz</i>

105
00:13:37,918 --> 00:13:39,153
<i>egykori legénységemhez.</i>

106
00:13:39,420 --> 00:13:41,623
<i>Mi van, Creepers?</i>
<i>Tudom, hogy figyelsz.</i>

107
00:13:41,822 --> 00:13:45,192
<i>És milyen érzés egy csomónak lenni</i>
<i>a törött senkikről?</i>

108
00:13:45,292 --> 00:13:48,295
<i>Jó, jaj, jó, itt Tod főnök.</i>
<i>Ráz a szar.</i>

109
00:13:59,574 --> 00:14:00,542
Teljes pszicho.

110
00:14:07,782 --> 00:14:08,849
Áruló.

111
00:15:01,836 --> 00:15:03,671
Hol van Diane?
Már itt kell lennie.

112
00:15:06,173 --> 00:15:08,175
Nem kellene tudnia
hol van a barátnőd?

113
00:15:13,648 --> 00:15:14,616
Vernon?

114
00:15:16,483 --> 00:15:18,252
- Komolyan? Itt?
- Mit?

115
00:15:26,895 --> 00:15:29,930
És az élvezeti körutazás
folytatja.

116
00:15:30,097 --> 00:15:32,232
Ne tiszteld
tudományom, oké?

117
00:15:32,499 --> 00:15:36,437
Nézd, a sárga édeset ad nekem,
édes energia.

118
00:15:37,204 --> 00:15:39,874
A piros segít
a vérárammal,

119
00:15:40,007 --> 00:15:41,341
és élesen tartja az agyam.

120
00:15:41,442 --> 00:15:43,343
És a zöld, hát
a zöld ad nekem

121
00:15:43,444 --> 00:15:46,447
az összes tápanyagot
amire a testemnek szüksége van, oké?

122
00:15:46,581 --> 00:15:49,316
És mi van azokkal
lilák, Vern?

123
00:15:49,416 --> 00:15:51,820
Úgy tűnik, van
sok lila.

124
00:15:51,985 --> 00:15:53,020
Nos, úgy értem, figyelj,

125
00:15:53,120 --> 00:15:55,389
nem tudod lebetűzni az egészségügyet
THC nélkül.

126
00:15:55,857 --> 00:15:57,892
Ó, istenem.

127
00:16:04,532 --> 00:16:06,768
Végül.

128
00:16:10,137 --> 00:16:11,673
Szerintem megvan
rossz szoba, haver.

129
00:16:12,973 --> 00:16:15,242
én nem. Vice-el vagyok.

130
00:16:15,643 --> 00:16:18,780
- Vice, uh?
- Ez a híradó zsenije.

131
00:16:18,947 --> 00:16:20,280
- Szia Frank.
- Te vagy Cora?

132
00:16:20,447 --> 00:16:21,783
- Ismered ezt a srácot?
-Igen.

133
00:16:22,082 --> 00:16:24,919
Privát üzenetet írt nekem. Gyere be.

134
00:16:30,424 --> 00:16:35,195
Ez egy csomó felszerelés. Hmm?

135
00:16:44,973 --> 00:16:46,173
Ez egy bomba?

136
00:16:48,308 --> 00:16:49,811
Rendben.

137
00:16:50,077 --> 00:16:52,881
én vagyok az egyetlen
ki szalonnaszagol itt,

138
00:16:53,013 --> 00:16:55,382
vagy csak én vagyok így, vagy megőrültem?

139
00:16:55,617 --> 00:16:56,618
Nem vagyok zsaru.

140
00:16:56,818 --> 00:16:59,721
Inkább áldozat...
Diane, tökéletes időzítés.

141
00:17:01,756 --> 00:17:02,724
Ki a boomer?

142
00:17:02,924 --> 00:17:04,224
A nevem Frank Ballinger.

143
00:17:04,324 --> 00:17:05,459
A Vice Newsnál vagyok.

144
00:17:05,860 --> 00:17:07,695
Azért vagyok itt, mert nézni akarom
srácok, törjétek fel a The Paragon-t.

145
00:17:09,964 --> 00:17:11,231
Honnan tudod
A Paragonról?

146
00:17:11,966 --> 00:17:13,233
Láttam Diane hozzászólását.

147
00:17:14,434 --> 00:17:15,503
Mint mindenki más.

148
00:17:19,007 --> 00:17:20,008
sajnálom.

149
00:17:23,310 --> 00:17:24,411
Mondtam, hogy sajnálom.

150
00:17:24,612 --> 00:17:26,346
Oké, mindannyian beszélgettünk
arról, hogy szükségünk van rá

151
00:17:26,446 --> 00:17:28,248
hogy elfoglaljuk az Instagramunkat
a következő szintre.

152
00:17:28,382 --> 00:17:30,652
Frank itt
segíthet nekünk ebben.

153
00:17:33,253 --> 00:17:36,256
-Hé Vern, mit gondolsz?
-Szerintem zsaru.

154
00:17:40,460 --> 00:17:41,930
-Rick?
- Nem, egyáltalán nem.

155
00:17:42,030 --> 00:17:44,231
- Rossz ötlet.
- Diane.

156
00:17:49,504 --> 00:17:51,506
bízom benned. Mi csináljuk.

157
00:17:56,044 --> 00:17:57,045
Rendben.

158
00:17:58,846 --> 00:18:00,782
Szép furgon, mi?

159
00:18:01,381 --> 00:18:03,885
Sajnos nem jött be
egy rejtélyfejtő kutyával.

160
00:18:04,652 --> 00:18:07,220
Hé, Cora, kérdezd meg Ricket, hogy van-e
hozott egy extra doboz gázolajat

161
00:18:07,321 --> 00:18:08,322
mint ahogy kellett volna.

162
00:18:08,422 --> 00:18:09,857
Várj, gondoltam
Vern volt a sor.

163
00:18:09,991 --> 00:18:10,959
Egyáltalán nem.

164
00:18:11,258 --> 00:18:13,126
Cora elmondta, hogy Diane mondta
rajtad volt a sor.

165
00:18:21,268 --> 00:18:23,236
Vagy mindig vihetjük az utamat.

166
00:18:34,749 --> 00:18:36,416
Ez abszolút baromság.

167
00:18:39,486 --> 00:18:41,455
Őszintén szólva nem bánom.

168
00:18:42,957 --> 00:18:44,124
Elég kényelmes vagyok.

169
00:19:23,131 --> 00:19:24,532
Az AccuWeather soha nem hazudik.

170
00:19:28,136 --> 00:19:29,537
Oké, győződjünk meg róla

171
00:19:29,637 --> 00:19:31,039
kiértünk az alagutakból
mielőtt beüt.

172
00:19:31,139 --> 00:19:32,140
Alagutak?

173
00:19:33,641 --> 00:19:36,309
Nincsenek ajtók?
vagy ablakok?

174
00:19:36,443 --> 00:19:37,712
Bedeszkázva és bekerítve.

175
00:19:40,581 --> 00:19:41,649
Óóó.

176
00:19:44,451 --> 00:19:45,887
Akarod a történetedet vagy nem?

177
00:20:19,386 --> 00:20:21,354
Ez JD volt,
most a kölcsönadó.

178
00:20:56,389 --> 00:20:58,926
Elég elbűvölő hobbi, mi?

179
00:21:00,260 --> 00:21:01,796
Szerintem ragaszkodom
a madárlesre.

180
00:21:03,765 --> 00:21:05,032
Tényleg nem olyan rossz.

181
00:21:05,733 --> 00:21:07,300
Kivéve bizonyos helyzeteket.

182
00:21:08,669 --> 00:21:10,270
Ó, igen? Mint mi?

183
00:21:10,938 --> 00:21:13,440
Ó, tudod, nem igazán
az egészbe

184
00:21:13,574 --> 00:21:16,210
hátborzongató-kúszó dolgok
amelyek összeütköznek az éjszakában.

185
00:21:26,888 --> 00:21:28,321
Meddig kell mennünk?

186
00:21:31,692 --> 00:21:32,927
Majdnem ott kell lennie.

187
00:21:35,563 --> 00:21:37,064
Csak egy apróság van.

188
00:21:38,966 --> 00:21:40,134
És mi az?

189
00:21:41,702 --> 00:21:42,670
Hogy.

190
00:21:44,371 --> 00:21:46,007
- Tényleg?
- Igen.

191
00:22:21,242 --> 00:22:25,546
Vern, ez téged szagol?
vagy az alagút? Mert rossz.

192
00:22:26,314 --> 00:22:29,517
Beszélj a magad nevében, tesó.
Tisztán tartom ezt a testet.

193
00:22:31,853 --> 00:22:33,486
Várj, mindenki tarts ki
egy másodpercre.

194
00:22:33,921 --> 00:22:34,889
Mi az?

195
00:22:39,359 --> 00:22:41,295
Cora, édesem
ez nem fog tetszeni.

196
00:22:41,461 --> 00:22:42,530
Mi az?

197
00:22:54,876 --> 00:22:56,844
Mindenki, most le a fejjel!

198
00:22:58,779 --> 00:23:00,715
Ó, nem!

199
00:23:10,291 --> 00:23:11,859
Vidd el őket!
Vidd el őket!

200
00:23:25,306 --> 00:23:27,141
Cora, jól vagy?

201
00:23:27,241 --> 00:23:30,678
Utálom a patkányokat.

202
00:23:54,268 --> 00:23:55,536
Ez a mi utunk.

203
00:24:00,041 --> 00:24:01,309
Kell lennie
más módon.

204
00:24:03,010 --> 00:24:04,245
Megyek megnézem.

205
00:24:07,081 --> 00:24:08,082
Nem tart sokáig.

206
00:24:08,849 --> 00:24:11,619
Amíg ezt teszi,
Megpróbálom.

207
00:24:18,726 --> 00:24:19,827
Szent ég!

208
00:24:22,363 --> 00:24:23,764
Lehet a legénységük
felújítása volt

209
00:24:23,864 --> 00:24:25,066
<i>és felszólították, hogy lépjen ki.</i>

210
00:24:26,067 --> 00:24:28,102
Vagy egy barikádot, hogy megállítsanak valakit
a bejutástól.

211
00:24:30,972 --> 00:24:35,276
Akárhogy is. Diane, gyere vissza!
Megtaláltuk a bevezető utat!

212
00:25:21,288 --> 00:25:22,289
Hűha.

213
00:25:30,264 --> 00:25:33,200
Fogadjunk, hogy volt néhány gagyi bulik
itt a napokban.

214
00:25:36,771 --> 00:25:38,239
Rick, megint megtetted.

215
00:25:42,476 --> 00:25:44,478
Sziasztok srácok.
Nagyon izgatott vagyok, hogy velem lehetek

216
00:25:44,612 --> 00:25:47,915
ezen a kis utazáson velünk.
Ez a hely kísértetjárta.

217
00:25:50,117 --> 00:25:51,218
Jézus!

218
00:25:54,188 --> 00:25:55,923
<i>Kedvesd az új legjobb barátomat.</i>

219
00:26:31,425 --> 00:26:34,128
oké. tessék.

220
00:26:37,932 --> 00:26:39,600
Hölgyeim és uraim.

221
00:26:40,167 --> 00:26:42,303
<i>Üdvözöljük a The Paragonban,</i>
<i>szukák.</i>

222
00:26:42,403 --> 00:26:44,506
A Paragon!

223
00:27:11,566 --> 00:27:12,967
Ti látjátok ezt?

224
00:27:18,072 --> 00:27:20,674
Mikor költözzek be?

225
00:27:20,908 --> 00:27:24,845
Ez a hely őrült,
de vannak patkányok.

226
00:27:25,045 --> 00:27:28,215
Ó, igen, és nem az a kedves fajta.
Nem, az ijesztőről beszélek,

227
00:27:28,315 --> 00:27:30,684
vad,
vörös szemű patkányok.

228
00:27:31,085 --> 00:27:33,622
Igen, nem gondoltam
azok léteztek. láttam őket.

229
00:27:35,656 --> 00:27:36,790
Hűha.

230
00:27:40,961 --> 00:27:42,029
Helló!

231
00:27:45,833 --> 00:27:46,834
Képzelet.

232
00:27:48,002 --> 00:27:51,872
Ó, micsoda szépség.

233
00:27:52,907 --> 00:27:54,275
Ti gondolkodtok
mire gondolok?

234
00:27:54,808 --> 00:27:56,710
Figyelj, nem vettem
azok az órák semmiért.

235
00:28:12,193 --> 00:28:15,496
Streamelek, Rick. Hanyatlás.

236
00:28:22,671 --> 00:28:24,506
Nagy. Még több patkány.

237
00:28:29,109 --> 00:28:31,745
Oké, talán nem patkányok.

238
00:28:38,653 --> 00:28:40,689
Hé, bárki legyen is ez,
ez nem vicces!

239
00:29:12,086 --> 00:29:14,255
Az istenit.
Nem veszi fel.

240
00:29:14,888 --> 00:29:16,957
Oké, le kell hűlni.

241
00:29:17,358 --> 00:29:18,526
Biztos vagyok benne, hogy jól van

242
00:29:18,660 --> 00:29:20,794
és csínyt fog játszani
bármelyik pillanatban rajtunk.

243
00:29:22,930 --> 00:29:24,398
Rendben,
de amíg nem tudjuk biztosan

244
00:29:24,498 --> 00:29:25,600
ezt a helyes módon tesszük,

245
00:29:25,700 --> 00:29:27,301
szobánként keresünk,
emeletről emeletre.

246
00:29:28,269 --> 00:29:29,270
Gyerünk.

247
00:29:30,705 --> 00:29:31,740
én...

248
00:29:36,678 --> 00:29:38,747
Nagyszerű. Drámai.

249
00:29:41,616 --> 00:29:44,818
- Összevesztek.
- Mi fölött?

250
00:29:46,721 --> 00:29:47,722
Hajszín.

251
00:29:49,189 --> 00:29:50,391
Mit mondott neki?

252
00:29:52,092 --> 00:29:54,629
Nem hiszem, hogy tetszene neki
beszélni veled róla.

253
00:29:56,564 --> 00:29:57,898
Bonyolultan hangzik.

254
00:29:59,634 --> 00:30:01,402
Igazából nem az.

255
00:30:01,869 --> 00:30:05,472
Tudod, Rick feleséget akar,
és Diane...

256
00:30:06,907 --> 00:30:09,243
akarja a világot.
Ez nem rekord.

257
00:30:10,210 --> 00:30:14,448
Szóval, Rick, ő a felelős?

258
00:30:15,282 --> 00:30:16,817
Hagyjuk, hogy azt higgye, ő az.

259
00:30:17,284 --> 00:30:19,253
A Home Depot biztonsági szolgálatában dolgozik,

260
00:30:19,453 --> 00:30:21,021
látja el a legtöbbet
felszerelésünkről,

261
00:30:21,121 --> 00:30:25,092
tehát az illúzió
felszereléssel lát el bennünket.

262
00:30:25,959 --> 00:30:29,129
És elképzelem, hogy ez találkozik
Diane jóváhagyásával.

263
00:30:29,296 --> 00:30:30,297
Ó, biztosan.

264
00:30:30,665 --> 00:30:32,534
Úgy értem, erős a szorítása
a furgonon,

265
00:30:33,133 --> 00:30:34,602
valamint Rick labdái.

266
00:30:39,674 --> 00:30:43,778
- Mit csinál Vernon?
-Vern a fotósunk.

267
00:30:44,411 --> 00:30:46,980
Mindent dokumentál.
Mindig fotózik.

268
00:30:47,481 --> 00:30:50,050
- Kissé bosszúságra.
-És te?

269
00:30:52,787 --> 00:30:54,188
- Én?
- Igen.

270
00:30:55,322 --> 00:30:56,323
Ó, hát.

271
00:30:58,827 --> 00:30:59,993
Én vagyok a kulcs.

272
00:31:01,362 --> 00:31:02,764
Szóval ajtót nyitok
amikor zárva vannak,

273
00:31:02,863 --> 00:31:05,966
és mindenkit őszintének tartok.

274
00:31:06,768 --> 00:31:07,736
Szép.

275
00:31:09,504 --> 00:31:10,638
Egyébként köszönöm.

276
00:31:12,439 --> 00:31:13,407
Minek?

277
00:31:13,874 --> 00:31:15,510
Azért, hogy visszasegített
a csatornában.

278
00:31:17,044 --> 00:31:18,245
Nem probléma.

279
00:31:19,380 --> 00:31:20,582
Szóval hogy hívják a feleségedet?

280
00:31:23,618 --> 00:31:24,918
A neve Amanda.

281
00:31:26,320 --> 00:31:27,488
Amanda?

282
00:31:28,523 --> 00:31:29,858
Van képed róla?

283
00:31:32,694 --> 00:31:33,728
én igen.

284
00:31:45,507 --> 00:31:47,274
- Ő egy barom.
- Helyes.

285
00:31:47,675 --> 00:31:50,944
Szeretem a tintáját.
Nem azt, amit vártam tőled.

286
00:31:53,882 --> 00:31:56,518
Cora!
Időt vesztegetünk. Menjünk.

287
00:31:59,821 --> 00:32:00,855
Köszönöm.

288
00:33:22,469 --> 00:33:23,638
Diane?

289
00:33:29,409 --> 00:33:30,645
Jaj, srácok.

290
00:33:32,279 --> 00:33:33,447
Ezt nézd meg.

291
00:33:47,427 --> 00:33:48,897
Keressük meg Diane-t
és tűnj el innen.

292
00:33:48,997 --> 00:33:50,832
Akarod, hogy menjek
a portáspulthoz

293
00:33:50,932 --> 00:33:52,934
és hátha találok
mesterkulcs vagy ilyesmi?

294
00:33:53,033 --> 00:33:54,468
Jó ötlet. Vessen egy pillantást.

295
00:33:55,435 --> 00:33:56,738
Valakinek mennie kellene vele.

296
00:33:57,539 --> 00:33:59,707
Igen, nyugi, nagyfiú. megvan.

297
00:34:03,511 --> 00:34:04,646
Gyerünk, errefelé.

298
00:34:12,219 --> 00:34:14,254
Nézd, csak azt mondom,
mi tehette ezt?

299
00:34:15,422 --> 00:34:16,524
Egy árnyék.

300
00:34:17,157 --> 00:34:18,960
Egy árnyék?
Szerinted ezt egy árnyék tette?

301
00:34:19,059 --> 00:34:20,562
Igen, nem igazán
tudod mit...

302
00:34:22,564 --> 00:34:23,831
Várj, hallottad?

303
00:34:24,498 --> 00:34:25,600
Mi?

304
00:34:26,801 --> 00:34:28,201
nem tudom,
egyszerűen olyan érzés volt...

305
00:34:32,507 --> 00:34:37,011
Ez a karom. A karom...

306
00:34:40,314 --> 00:34:41,448
Tényleg?

307
00:34:44,184 --> 00:34:46,788
Cora. Cora.

308
00:34:48,422 --> 00:34:51,091
- A karom.
- Igen, igen, igen.

309
00:34:52,694 --> 00:34:53,761
Kelj fel.

310
00:34:56,898 --> 00:34:59,232
Láttam, hogy összetörte Mr. Vice-t.

311
00:35:00,668 --> 00:35:01,869
Egyáltalán nem.

312
00:35:03,103 --> 00:35:04,404
Ó, ne, ne, ne, várj.

313
00:35:04,505 --> 00:35:06,206
Határozottan volt
egy hangulat, oké?

314
00:35:06,674 --> 00:35:07,809
Mi?

315
00:35:08,576 --> 00:35:11,311
- Ismerek egy hangulatot, amikor meglátok egyet.
- Oké.

316
00:35:11,512 --> 00:35:14,247
Nos, az egyetlen hangulat
Észrevettem, hogy a tiéd.

317
00:35:14,949 --> 00:35:16,383
A kocsi hátsó ülésén.

318
00:35:19,286 --> 00:35:20,822
Nem keresünk valakit?

319
00:35:28,863 --> 00:35:30,064
Mi ez?

320
00:35:35,435 --> 00:35:39,139
"A Paragon tulajdonosa eltűnt
miután a feleséget meggyilkolták."

321
00:35:41,274 --> 00:35:42,744
„A szálloda bezárásra vár.”

322
00:35:47,915 --> 00:35:50,450
„A részleteket megőriztük
a rendőrség bizalmasan kezeli

323
00:35:50,551 --> 00:35:52,452
miatt
a folyamatban lévő nyomozás."

324
00:35:52,754 --> 00:35:54,321
„Azonban pletykák keringtek róla

325
00:35:54,421 --> 00:35:57,025
hogy az áldozat mellkasa
kitéve találták

326
00:35:57,457 --> 00:35:59,292
eltávolítva a szívét."

327
00:36:05,933 --> 00:36:07,035
Hűha.

328
00:36:09,169 --> 00:36:13,141
Hát tényleg tudod
hogyan kell feldobni egy lányt, Vern.

329
00:36:29,590 --> 00:36:30,825
Hogyan ismerted meg Diane-t?

330
00:36:31,324 --> 00:36:33,161
Egy elhagyott elmegyógyintézetben.

331
00:36:33,326 --> 00:36:35,295
Valahogy megadta az alaphangot, azt hiszem.

332
00:36:36,030 --> 00:36:37,297
Szerinted ő az igazi?

333
00:36:38,132 --> 00:36:39,867
Nézd, én csak téged ismerlek
most találkoztam vele,

334
00:36:39,967 --> 00:36:41,536
de bízz bennem,
nincs senki, aki olyan...

335
00:36:44,939 --> 00:36:46,708
Szedd le!

336
00:36:59,721 --> 00:37:02,289
- Hé! Hé! Szállj le róla!
- Állj!

337
00:37:02,389 --> 00:37:03,825
Szállj le róla!

338
00:37:04,859 --> 00:37:07,528
-Ne nyúlj hozzá!
-Nyugi!

339
00:37:08,361 --> 00:37:09,931
Megsérült! Minden rendben?

340
00:37:18,172 --> 00:37:20,842
Milyen beteg barom
medvecsapdát tesz egy szállodába?

341
00:37:21,676 --> 00:37:23,243
Ó, ehhez öltésekre lesz szükség.

342
00:37:25,312 --> 00:37:26,514
Mint sokan közülük.

343
00:37:26,714 --> 00:37:28,381
Be kell érnünk
azzal, amit kaptunk.

344
00:37:31,251 --> 00:37:33,121
Rendben.

345
00:37:35,089 --> 00:37:37,792
Ez most csípni fog.
Csak egy kicsit.

346
00:37:59,247 --> 00:38:01,048
- Gyerünk.
- Elnézést. Elnézést.

347
00:38:01,182 --> 00:38:02,216
Ennyi.

348
00:38:15,897 --> 00:38:18,232
Srácok, azt hiszem, szükségünk van rá
hogy Ricket kórházba vigye.

349
00:38:18,431 --> 00:38:20,134
Nem, nem megyek el nélküle.

350
00:38:23,738 --> 00:38:25,606
Diane telefonja.
Az emeleten van.

351
00:38:25,907 --> 00:38:26,974
Tudsz járni?

352
00:38:27,275 --> 00:38:28,609
- Igen.
- Hé, hé.

353
00:38:28,743 --> 00:38:30,310
Megértelek. Igaz, ezen az oldalon.

354
00:38:32,213 --> 00:38:33,413
Gyerünk.

355
00:38:33,981 --> 00:38:35,616
-Cora, vedd a fényképezőgépemet.
-Menjünk.

356
00:38:36,584 --> 00:38:37,685
Gyerünk, megkaptalak.

357
00:39:31,772 --> 00:39:34,308
Jaj, azt hiszem
ez a mi ugrálásunk.

358
00:39:49,456 --> 00:39:50,892
Cora, ez Diane telefonja.

359
00:39:58,498 --> 00:40:00,534
<i>Hé, bárki legyen is ez,</i>
<i>ez nem vicces.</i>

360
00:40:19,720 --> 00:40:20,855
Ó, istenem.

361
00:40:28,062 --> 00:40:29,297
Rendben, szóval tudjátok

362
00:40:29,530 --> 00:40:32,400
Általában nem mondom ezt,
de hívnunk kellene a zsarukat.

363
00:40:32,499 --> 00:40:34,302
Vernonnak igaza van.
Valódi segítséget kell kérnünk.

364
00:40:34,402 --> 00:40:36,103
Srácok, nézzétek, nincs időnk

365
00:40:36,237 --> 00:40:37,738
körülvárni
a rendőrségnek, oké?

366
00:40:38,272 --> 00:40:40,775
Egyeztetett. Tovább kellene mozognunk.

367
00:40:41,876 --> 00:40:43,911
Tartsa le a zajt, rendben?
Gyerünk.

368
00:41:09,469 --> 00:41:10,771
Hé, srácok, mi volt ez?

369
00:41:11,138 --> 00:41:12,340
Lehurrogás!

370
00:41:12,573 --> 00:41:14,508
Ne mozdulj! Kelj fel! Kelj fel!
Megfordul!

371
00:41:14,608 --> 00:41:16,143
Mi a fene, Frank?
Van fegyvered?

372
00:41:16,243 --> 00:41:17,745
Ember, tudtam, hogy zsaru vagy!

373
00:41:19,080 --> 00:41:21,415
- Ti is hiányoztatok srácok.
-JD?

374
00:41:21,615 --> 00:41:23,317
- Ismered ezt a fickót?
- Vigyázz!

375
00:41:30,391 --> 00:41:32,927
- Gyerünk.
- Ne nyúlj hozzám.

376
00:41:33,728 --> 00:41:34,829
Mozog!

377
00:41:36,430 --> 00:41:37,865
Gyerünk, nagyfiú. Fel.

378
00:41:45,806 --> 00:41:46,841
Most térden állva.

379
00:41:50,644 --> 00:41:51,879
Hátizsákok le.

380
00:41:53,347 --> 00:41:55,149
Vegye le a kamerát, hölgyem.
Gyerünk.

381
00:41:56,183 --> 00:41:57,284
Mobiltelefonok ki.

382
00:41:57,685 --> 00:41:59,987
Ideje egy kicsit
közösségi média méregtelenítő, Creeps.

383
00:42:18,139 --> 00:42:19,740
Hol van Diane,
szar vagy?

384
00:42:20,007 --> 00:42:22,343
Nem tudom, hol a kicsi
lila hajú skank is.

385
00:42:22,777 --> 00:42:24,545
Valószínűleg nem lőtt
egy OnlyFans videó valahol.

386
00:42:27,014 --> 00:42:30,051
Amit tudni akarok,
hol a pénz?

387
00:42:33,621 --> 00:42:36,090
Még egyszer megkérdezem,
hol a pénz?

388
00:42:36,557 --> 00:42:38,426
Még egyszer megkérdezem,
hol van Diane?

389
00:42:43,330 --> 00:42:45,766
-Bocsásson meg?
- Kik ők?

390
00:42:47,234 --> 00:42:48,669
Ők a The Scavengers.

391
00:42:49,737 --> 00:42:52,373
Ők a szó szerinti söpredék
a Földről.

392
00:42:52,840 --> 00:42:53,908
Ó, a francba!

393
00:42:55,342 --> 00:42:57,211
Tod, mindig szarul beszél.
Csak nyugodj meg.

394
00:42:57,311 --> 00:42:58,345
Kuss!

395
00:43:01,916 --> 00:43:04,385
Tudod, a golyók egyenlőek
opportunisták, édesem.

396
00:43:08,722 --> 00:43:09,957
Hűha.

397
00:43:10,724 --> 00:43:14,595
Egy fehér trash progresszív.
Tudod, ez... ritka.

398
00:43:14,895 --> 00:43:17,932
Ábrák. A csaj az
a legnagyobb golyókkal.

399
00:43:18,199 --> 00:43:20,434
-Igen.
- És a száj...

400
00:43:20,535 --> 00:43:22,369
Észrevetted?
azt vettem észre.

401
00:43:22,703 --> 00:43:24,205
Mit fogunk csinálni
arról?

402
00:43:24,905 --> 00:43:25,906
Hát...

403
00:43:27,074 --> 00:43:29,376
tudnék gondolkodni
egy-két dologból.

404
00:43:32,514 --> 00:43:33,481
Ez vicces,

405
00:43:33,948 --> 00:43:36,450
akkor is több lenne
mint elég hely a beszélgetéshez.

406
00:43:37,685 --> 00:43:39,153
-Csak fogd be!
- Hagyd már, haver.

407
00:43:39,920 --> 00:43:43,891
Könnyen. Nem. Nyugi, nyugi.

408
00:43:47,361 --> 00:43:48,563
Rendben van.

409
00:43:49,697 --> 00:43:51,499
Jobbra? Rendben van.

410
00:44:01,375 --> 00:44:02,843
Csak elvesszük a száját.

411
00:44:02,943 --> 00:44:04,445
Tod, elviszed
túl messze, ember.

412
00:44:04,546 --> 00:44:05,514
Azt mondtam fogd be!

413
00:44:10,217 --> 00:44:11,252
Szia.

414
00:44:13,120 --> 00:44:14,655
Biztosan tudod
hogy kell ezt használni?

415
00:44:27,168 --> 00:44:28,302
Oké, Rambo?

416
00:44:29,904 --> 00:44:31,005
Mit csinálsz?

417
00:44:32,907 --> 00:44:34,041
Mi vagy te, zsaru?

418
00:44:34,942 --> 00:44:38,345
Nem.
Csak a feleségemet keresem.

419
00:44:40,414 --> 00:44:41,982
Frank,
miről beszélsz?

420
00:44:42,283 --> 00:44:43,384
Magyarázd el.

421
00:44:49,890 --> 00:44:52,126
- Magyarázd meg!
- Rendben, jól van.

422
00:44:57,164 --> 00:44:59,733
A feleségem a riporter.

423
00:45:00,868 --> 00:45:02,236
Eltűnt
pár hónapja,

424
00:45:02,336 --> 00:45:03,904
fotósával együtt.
Ők voltak...

425
00:45:04,305 --> 00:45:06,073
történetet készít a tulajdonosról
ebből a szállodából.

426
00:45:07,107 --> 00:45:09,043
Zsaruk? Nem segítettek.

427
00:45:10,177 --> 00:45:11,546
Egyszerűen nem tudtam bejutni.

428
00:45:12,547 --> 00:45:14,381
Amint
ahogy láttam a Paragon-bejegyzésedet,

429
00:45:14,616 --> 00:45:15,983
Tudtam, hogy megtaláltátok a módját.

430
00:45:18,687 --> 00:45:20,655
Ki szar?

431
00:45:21,222 --> 00:45:23,224
Mi a két kevésbé hülye kurva?
ebben a világban?

432
00:45:32,166 --> 00:45:33,334
Legyen ez a három.

433
00:45:35,503 --> 00:45:39,106
Maradj ott.

434
00:45:42,009 --> 00:45:43,077
Ez egyszerűen durva.

435
00:45:48,182 --> 00:45:51,553
Ez Diane-é!

436
00:45:52,687 --> 00:45:57,057
Ó. Ó, haver, ezt. Ó, igen.
Nem, gyere ide.

437
00:45:57,992 --> 00:46:00,160
nem tudtam. nem tudtam
a te lányodé volt.

438
00:46:00,261 --> 00:46:01,262
<i>Nem tudtam.</i>

439
00:46:02,363 --> 00:46:05,099
Kelj fel, vedd el.
Sajnálom, nem tudtam.

440
00:46:06,501 --> 00:46:09,571
Igazán. Vedd el.

441
00:46:10,771 --> 00:46:13,240
Rendben? Igen? Jó.

442
00:46:13,541 --> 00:46:15,109
- Nem, Rick!
-Rick!

443
00:46:24,451 --> 00:46:25,587
Rick!

444
00:46:27,522 --> 00:46:28,590
Nem, Rick.

445
00:46:30,891 --> 00:46:33,260
Bárki más keres
néhány törzsutas mérföldre?

446
00:46:36,130 --> 00:46:37,532
erre gondoltam.

447
00:46:37,632 --> 00:46:39,634
-Tod, ez nem volt a tervben.
- Tervek változása.

448
00:46:39,768 --> 00:46:41,135
Azt mondtad, csak vagyunk
megijeszteni őket.

449
00:46:41,235 --> 00:46:42,604
Most lesz...

450
00:46:43,705 --> 00:46:46,106
Fogd be a szád,
vagy végleg bezárom.

451
00:46:47,474 --> 00:46:50,411
- Gyere ide. Gyere ide.
- Te pszichopata vagy.

452
00:46:50,944 --> 00:46:53,782
Nem érdekel
ez az Instagram baromság.

453
00:46:54,582 --> 00:46:56,718
-A pénz miatt vagyok benne.
- A francba, igen, tesó.

454
00:46:56,817 --> 00:46:58,485
És tudod
hol van, rendben?

455
00:46:59,621 --> 00:47:00,622
<i>Vigyél be az irodába.</i>

456
00:47:00,722 --> 00:47:01,690
Igen, nem tudom megtenni.

457
00:47:05,125 --> 00:47:06,460
Mi?

458
00:47:10,831 --> 00:47:12,966
Az iroda meg van jelölve
a tervrajzokon.

459
00:47:13,467 --> 00:47:16,837
És Rick,
övé volt az egyetlen példány, zseniális.

460
00:47:21,342 --> 00:47:23,778
Igen, rendben. Rendben.

461
00:47:27,615 --> 00:47:29,684
Menjünk, keressük meg az ejtőernyőst. Megy.

462
00:47:29,784 --> 00:47:31,185
-Mozog.
- Nyugi haver.

463
00:47:31,820 --> 00:47:32,821
Stop.

464
00:47:40,160 --> 00:47:41,195
Rick!

465
00:47:53,508 --> 00:47:54,576
Rick!

466
00:48:10,357 --> 00:48:11,659
Kell lennie más útnak.

467
00:48:18,031 --> 00:48:20,735
Ki akar járni a deszkán?

468
00:48:22,837 --> 00:48:23,904
megteszem.

469
00:48:26,173 --> 00:48:27,174
Ó!

470
00:48:28,208 --> 00:48:29,443
Megy.

471
00:48:33,882 --> 00:48:34,915
Megy!

472
00:49:18,893 --> 00:49:19,993
Bravó!

473
00:49:21,763 --> 00:49:23,898
Rick, jól vagy? Rick, beszélj...

474
00:49:26,033 --> 00:49:27,735
Ó, istenem! Ó, istenem!

475
00:49:29,470 --> 00:49:30,605
Nem ő az!

476
00:49:35,108 --> 00:49:37,846
Hmm. Kár. Menjünk.

477
00:49:37,946 --> 00:49:40,080
Várj, hogy képzelem
visszajönni?

478
00:49:45,820 --> 00:49:49,256
Te nem!

479
00:49:50,991 --> 00:49:52,660
Toodle-oo. Gyerünk.

480
00:50:08,810 --> 00:50:11,311
JD, ez nem te vagy, haver.

481
00:50:13,247 --> 00:50:14,348
Segítened kell nekünk.

482
00:50:24,659 --> 00:50:25,660
Diane?

483
00:50:35,770 --> 00:50:36,738
Megy.

484
00:50:43,645 --> 00:50:44,646
Maradj rajta.

485
00:51:12,974 --> 00:51:14,042
Mi van ott?

486
00:51:15,242 --> 00:51:16,276
Narnia.

487
00:52:04,959 --> 00:52:08,295
- Nem semmi.
- A francba!

488
00:52:11,599 --> 00:52:13,400
Kérem. Segítsen.

489
00:52:13,601 --> 00:52:16,704
Beth. Hé, hé, egyszerűen.

490
00:52:16,804 --> 00:52:19,574
- Rendben van. Most már biztonságban vagy.
- Ismered őt?

491
00:52:23,778 --> 00:52:26,614
Igen.
A feleségemmel jött ide.

492
00:52:27,247 --> 00:52:30,652
Beth, hé, hé, hé, hé,
hol van Amanda?

493
00:52:35,556 --> 00:52:36,658
Jön.

494
00:52:38,660 --> 00:52:39,994
Mind meg fogtok halni.

495
00:52:43,898 --> 00:52:45,733
Le a térdre.
Mindannyian térden állva!

496
00:52:45,833 --> 00:52:46,834
Gyerünk!

497
00:52:47,300 --> 00:52:48,536
Adj nekem
az éjjellátó szemüveg.

498
00:52:48,736 --> 00:52:49,837
Gyerünk, gyerünk.

499
00:52:50,905 --> 00:52:51,973
Csukd be a rolót.

500
00:53:28,776 --> 00:53:31,411
- Mack, látsz valamit?
- Semmi.

501
00:54:07,548 --> 00:54:08,549
JD?

502
00:54:22,196 --> 00:54:23,363
Mi a...

503
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
Mack, lőj tovább!

504
00:54:45,052 --> 00:54:47,287
Menjünk innen.
Gyerünk most!

505
00:55:14,782 --> 00:55:15,850
Rick.

506
00:55:17,718 --> 00:55:18,786
Minden rendben?

507
00:56:18,012 --> 00:56:19,146
Helló?

508
00:56:56,183 --> 00:56:59,353
Ó, istenem. Rick?
Ó, istenem. Rick.

509
00:56:59,520 --> 00:57:01,589
Ó, istenem. Gyerünk. Megértelek.

510
00:57:01,856 --> 00:57:03,824
Gyerünk.
Megértelek. Rendben van.

511
00:57:07,395 --> 00:57:08,796
Mi fogunk
vidd ki innen. Gyerünk.

512
00:57:08,996 --> 00:57:09,964
Nem.

513
00:57:13,267 --> 00:57:14,268
Elrejtés.

514
01:00:30,599 --> 01:00:31,765
Mi a...

515
01:00:34,235 --> 01:00:37,471
mi a fene?

516
01:00:42,042 --> 01:00:46,581
Ó, istenem.

517
01:00:51,952 --> 01:00:52,953
Diane?

518
01:00:59,093 --> 01:01:00,494
Ó, istenem, Diane.

519
01:01:21,315 --> 01:01:23,117
- Semmi.
- Gyerünk!

520
01:01:25,085 --> 01:01:27,821
Gyerünk!

521
01:02:24,512 --> 01:02:26,247
<i>Erőteljes titok</i>

522
01:02:27,982 --> 01:02:30,184
<i>megosztotta velem.</i>

523
01:02:50,538 --> 01:02:53,207
<i>Titka, hogy több legyél.</i>

524
01:03:03,083 --> 01:03:04,084
Hú!

525
01:03:13,193 --> 01:03:17,998
<i>Több mint egy ostoba ember.</i>

526
01:03:35,883 --> 01:03:36,850
Szent ég.

527
01:03:39,253 --> 01:03:40,254
Hú!

528
01:03:44,858 --> 01:03:48,295
Menjünk!

529
01:03:57,104 --> 01:04:00,841
<i>Mit kell tenni?</i>
<i>meg kell tenni.</i>

530
01:04:01,975 --> 01:04:04,178
Ó! Rendben.

531
01:04:12,119 --> 01:04:14,021
<i>Rebecca soha nem fogja megérteni.</i>

532
01:04:36,043 --> 01:04:40,715
<i>Az emésztés után</i>
<i>a halandó szent szívéből,</i>

533
01:04:41,215 --> 01:04:45,687
<i>a kiválasztottat megajándékozzák</i>
<i>természetfeletti erővel.</i>

534
01:04:47,522 --> 01:04:49,390
<i>Dicsértessék a Sötét.</i>

535
01:04:59,066 --> 01:05:00,769
Gyerünk, ember,
csak menjünk innen.

536
01:05:00,901 --> 01:05:02,369
Mit szólnál, ha felmondasz
hogy egy kis kurva

537
01:05:02,469 --> 01:05:03,738
és segíts ebben, mi?

538
01:05:11,912 --> 01:05:14,181
- Nem éri meg, haver!
- Mack!

539
01:05:14,682 --> 01:05:17,084
Mack! Meghaltál, Mack!

540
01:05:47,080 --> 01:05:49,584
<i>Mit nyersz</i>
<i>örökkévalóság</i>

541
01:05:49,684 --> 01:05:53,053
<i>meghaladja a veszteséget</i>
<i>élet.</i>

542
01:06:01,228 --> 01:06:05,299
Ó, istenem.

543
01:06:05,966 --> 01:06:09,604
Rendben.

544
01:07:31,719 --> 01:07:33,755
<i>"A döntő</i>
<i>alakulás emberből</i>
<i>fenevad</i>

545
01:07:33,855 --> 01:07:35,924
<i>akkor történik, amikor a Sötét Nagyúr</i>
<i>felajánlják a csatlakozást</i>

546
01:07:36,024 --> 01:07:39,092
<i>két vágyott lélek</i>
<i>egyként csatlakozni a következőhöz:...</i>

547
01:07:40,360 --> 01:07:41,495
<i>örök tűz."</i>

548
01:07:45,165 --> 01:07:46,801
<i>"A szertartáson,</i>
<i>az ember-vadállat</i>

549
01:07:46,901 --> 01:07:49,571
<i>végre élvezni fogom</i>
<i>örök élet,</i>

550
01:07:50,137 --> 01:07:52,372
<i>és az összes sötét művészet erő</i>
<i>re éhezik."</i>

551
01:08:00,515 --> 01:08:01,616
<i>Nem hiszem.</i>

552
01:08:23,571 --> 01:08:25,105
<i>Vernon?</i>

553
01:08:26,239 --> 01:08:27,240
Figyelj.

554
01:08:28,408 --> 01:08:30,310
<i>- Vernon?</i>
- Lent. Gyerünk!

555
01:08:33,715 --> 01:08:35,917
- Tarts ki.
- Hűha.

556
01:08:41,055 --> 01:08:43,091
Szent ég.

557
01:08:44,391 --> 01:08:46,628
<i>Vern, jól vagy?</i>

558
01:08:49,864 --> 01:08:52,466
- Hé. Igen, jól vagyunk.
-Látlak.

559
01:08:54,468 --> 01:08:56,904
<i>- Hol vagy?</i>
- Az emeleten, és megtaláltam Diane-t.

560
01:08:57,805 --> 01:08:59,272
Cora, hogyan jutunk el hozzád?

561
01:09:02,977 --> 01:09:04,646
Ki, ki, ki!
Jön!

562
01:09:05,245 --> 01:09:06,246
Gyerünk!

563
01:09:16,924 --> 01:09:18,693
Gyerünk srácok. Gyerünk, gyerünk.

564
01:09:20,828 --> 01:09:23,631
Menj, keress egy kést.
Valami éles.

565
01:09:24,431 --> 01:09:25,833
Bármi. Menj, menj!

566
01:09:35,743 --> 01:09:36,944
Szia Cora!

567
01:09:37,177 --> 01:09:39,047
<i>Cora, a konyhában vagyunk.</i>
<i>Kilépésre van szükségünk.</i>

568
01:09:39,147 --> 01:09:41,683
Szia Frank! Frank, értem.

569
01:09:42,917 --> 01:09:44,217
<i>Rendben, találtam egy kijáratot.</i>

570
01:09:44,317 --> 01:09:46,154
- Hol van?
- Pont előtted van.

571
01:09:49,489 --> 01:09:51,324
-Ott. Menj, menj!
- Ó, biztos viccelsz velem.

572
01:09:59,801 --> 01:10:03,037
Ó édes Jézusom.

573
01:10:05,439 --> 01:10:06,406
A motor lemerült.

574
01:10:07,108 --> 01:10:09,010
Meglesz
hogy kézzel húzza fel magát.

575
01:10:09,110 --> 01:10:10,078
Szállj be.

576
01:10:12,714 --> 01:10:14,082
Mi van, szerinted ez biztonságos?

577
01:10:14,182 --> 01:10:15,550
Rendben,
folytasd. Rádió.

578
01:10:15,650 --> 01:10:18,653
Minden rendben.

579
01:10:23,725 --> 01:10:25,593
El kellett volna mondanom, srácok
a feleségemről.

580
01:10:26,127 --> 01:10:28,996
-Sajnálom.
- Minden rendben, haver.

581
01:10:55,223 --> 01:10:56,224
Gyerünk.

582
01:11:03,363 --> 01:11:04,464
Vernon!

583
01:11:05,265 --> 01:11:08,236
- Lejárt az idő!
-Megyek amilyen gyorsan csak tudok!

584
01:11:14,876 --> 01:11:16,778
- Istenem, Vern.
- A francba.

585
01:11:17,344 --> 01:11:19,080
Rendben. Oké, oké.

586
01:11:40,234 --> 01:11:42,670
Frank, siess!

587
01:11:42,804 --> 01:11:44,672
- Gyerünk, Frank!
- Gyerünk, siess!

588
01:11:44,772 --> 01:11:45,940
Gyerünk, Frank!

589
01:12:03,891 --> 01:12:04,859
Gyerünk!

590
01:12:15,903 --> 01:12:17,370
Vernon, hozd a kést!

591
01:12:24,745 --> 01:12:27,281
Vernon! Vágja le a kábelt!

592
01:12:42,296 --> 01:12:44,332
- Istenem, Frank.
- Add ide a walkie-t.

593
01:12:46,300 --> 01:12:49,003
Frank, jól vagy?

594
01:12:54,976 --> 01:12:55,977
jól vagyok.

595
01:12:56,844 --> 01:12:59,714
Az a másik dolog? Nem annyira.

596
01:13:02,750 --> 01:13:04,352
<i>Frank, találkozzunk a</i>ban
<i>tetőtér.</i>

597
01:13:06,220 --> 01:13:07,221
Másolás.

598
01:13:08,990 --> 01:13:10,157
Csak egy percre van szükségem.

599
01:14:28,402 --> 01:14:29,403
<i>Frank?</i>

600
01:14:30,638 --> 01:14:32,573
<i>Találtunk valakit</i>
<i>a kilencedik emeleten.</i>

601
01:16:33,427 --> 01:16:34,428
Frank.

602
01:16:47,875 --> 01:16:48,876
Van valami jele Ricknek?

603
01:16:50,778 --> 01:16:52,246
Úgy értem, megmentett, de...

604
01:16:58,853 --> 01:16:59,954
Meg fogjuk találni Diane-t.

605
01:17:02,223 --> 01:17:03,491
Igen, itt van.

606
01:17:11,132 --> 01:17:12,133
Hol van ez?

607
01:17:28,550 --> 01:17:30,784
Minden rendben.
Megyek Diane-ért.

608
01:17:30,885 --> 01:17:32,820
- Tartsa szemmel a monitort.
- Várj egy kicsit.

609
01:17:44,599 --> 01:17:45,634
Ó, istenem.

610
01:19:28,936 --> 01:19:31,238
Vedd le rólam a karmaidat!

611
01:19:31,606 --> 01:19:33,907
Engedj el!

612
01:20:23,891 --> 01:20:24,858
<i>Frank?</i>

613
01:20:26,628 --> 01:20:28,162
<i>Frank, megtaláltad Diane-t?</i>

614
01:20:30,898 --> 01:20:31,865
Cora?

615
01:20:32,634 --> 01:20:34,636
-Diane?
- Ó, hála Istennek, hogy élsz.

616
01:20:34,736 --> 01:20:36,003
<i>Azt hittük, hogy ez megfogott.</i>

617
01:20:36,236 --> 01:20:37,371
<i>Frank veled van?</i>

618
01:20:47,615 --> 01:20:48,717
Megmentette az életemet.

619
01:21:00,528 --> 01:21:01,862
Hé, Rick veletek van?

620
01:21:01,962 --> 01:21:03,531
Ideje kiszállni
ebből a pokollyukból.

621
01:21:08,435 --> 01:21:09,403
Öhm...

622
01:21:10,605 --> 01:21:11,639
Diane, édesem...

623
01:21:18,045 --> 01:21:19,046
<i>Rickről...</i>

624
01:21:23,818 --> 01:21:26,887
Cora, hol van Rick?

625
01:21:30,290 --> 01:21:33,360
Diane, Rick egy hős.
Megmentette Corát, de...

626
01:21:35,462 --> 01:21:36,430
<i>Cora?</i>

627
01:21:37,665 --> 01:21:39,400
Hol az utolsó hely
láttad Ricket?

628
01:21:40,467 --> 01:21:41,736
<i>A harmadik emelet egyik szobájában,</i>

629
01:21:41,836 --> 01:21:43,036
<i>a terem vége.</i>

630
01:22:04,358 --> 01:22:05,359
Rick?

631
01:22:05,894 --> 01:22:08,028
Szia. Hé, hé. Ó, nem.

632
01:22:08,596 --> 01:22:11,365
Szia. Szia Rick.
Rick, Rick, Rick, szia. Szia.

633
01:22:17,938 --> 01:22:20,642
- Kérlek ébredj fel.
- Kérlek ébredj fel.

634
01:22:28,348 --> 01:22:31,985
Kérlek, kicsim, kérlek.

635
01:22:34,689 --> 01:22:37,090
Rick! Rick!

636
01:22:38,125 --> 01:22:39,426
-Jól vagy?
-Diane?

637
01:22:39,527 --> 01:22:41,563
- Jól vagy? Ó, istenem.
- Igen.

638
01:22:53,608 --> 01:22:56,811
- Álmodom?
-Később mindent elmagyarázok.

639
01:23:57,505 --> 01:23:59,039
Százmillió megtekintés.

640
01:23:59,139 --> 01:24:02,309
Boom, kicsim, gyerünk!
ez tetszik.

641
01:24:02,877 --> 01:24:07,080
Figyelj, ezt mentettem
egy nagyon különleges alkalomra.

642
01:24:13,153 --> 01:24:14,856
Hé srácok,
Bárcsak itt lenne Frank.

643
01:24:18,793 --> 01:24:19,761
Frankhez.

644
01:24:22,329 --> 01:24:24,498
- Frankhez.
- Frank.

645
01:24:27,735 --> 01:24:28,736
Frankhez.

646
01:24:31,506 --> 01:24:32,507
Van egy meglepetésem.

647
01:24:39,346 --> 01:24:40,548
Ó, istenem.

648
01:24:41,248 --> 01:24:42,416
Várj, mi?

649
01:24:42,650 --> 01:24:45,887
Végrehajtó határozat.
Egy kicsit nem árt a kódnak.

650
01:24:52,259 --> 01:24:53,393
az én emberem.